کیا غربِ اردن جنگ کے دہانے کھڑا ہے؟

ڈیوڈ پیٹریکاراکوس  

ترجمہ:امتیازاحمد وریاہ

ڈیوڈ پیٹریکاراکوس  ’ان ہرڈ‘ کے غیرملکی جنگی وقائع نگار ہیں۔وہ اسرائیل کے غزہ پر حملے کے بعد  گذشتہ ماہ (دسمبر2023ء میں )مقبوضہ مغربی کنارے گئے  تھے اور واپسی پراپنے مشاہدات قلم بند کیے تھے۔ وہ کہتے ہیں غزہ میں اسرائیل کی مسلط کردہ جنگ کے بعد دریائے اردن کا مغربی کنارہ بھی جنگ کے دھانے کھڑا ہے، وہاں یہودی آباد کار فلسطینیوں کی سرزمین ہتھیا رہے ہیں اورکسی بھی وقت ایک نئی انتفاضہ تحریک پھوٹ سکتی ہے۔ان کی یہ تحریر'ان ہرڈ' پر 26 دسمبر کو شائع ہوئی تھی۔اس کی افادیت کے پیش نظر یہاں اس کا ترجمہ پیش کیا جارہا ہے،ملاحظہ کیجیے:

اسرائیل سے دریائے اردن کے  مغربی کنارے تک گاڑی چلانا دیکھنے والے شیشے میں قدم رکھنے کے مترادف ہے۔ دنیا قریباً ایک جیسی ہے، لیکن باریکی سے تبدیل ہو گئی ہے۔مناظر دھوکا دیتے ہیں۔ کھجور کے درخت ایک بلیوارڈ کے مرکز میں ہیں ، لیکن وہ چھوٹے اور خستہ حال ہیں۔ یروشلم  (مقبوضہ بیت المقدس )کو آباد کرنے والی وہی غیر سفید عمارتیں رام اللہ  میں بھی ہیں، لیکن وہ مدھم ہیں اور کپڑوں سے ڈھکی ہوئی ہیں۔ یہاں سب کچھ کسی نہ کسی طرح کم ہوتا دکھائی دیتا ہے۔غزہ میں جنگ کے صدمے کے علاوہ، مغربی کنارے میں ایک اور صدمہ ہے: اسرائیلی آباد کار۔ مغربی کنارے میں ساڑھے چار لاکھ سے زیادہ اسرائیلی آباد کار (اور 100 سے زیادہ اسرائیلی غیر قانونی چوکیاں) ہیں ، جبکہ مزید دو لاکھ 20 ہزار مقبوضہ مشرقی یروشلم میں رہتے ہیں۔ سات  اکتوبر  کو( غزہ پر اسرائیلی فوج کے حملے) کے بعد سے، ان آبادکاروں کی چوری اور تشدد کی وارداتوں  میں اضافہ ہوا ہے۔

اقوام متحدہ کے انسانی حقوق کے دفتر نے  یہودی آباد کاروں  کے فلسطینیوں پر 250 سے زیادہ  حملے ریکارڈ کیے ہیں جن کے نتیجے میں ایک بچے سمیت آٹھ فلسطینی شہید اور 70 سے زیادہ  زخمی ہوئے ہیں۔ اکتوبر کے آخر سے اب تک ایک ہزار سے زیادہ فلسطینی باشندے مغربی کنارے کے متعدد دیہات سے نقل مکانی کر چکے ہیں اور ان کا کہنا ہے  کہ اسرائیلی آبادکاروں کے تشدد اور دھمکیوں نے انھیں  گھروں سے بے دخل ہونے  پرمجبور کیا ہے۔میں اسرائیل سے مغربی کنارے میں رینتیس چیک پوائنٹ کے ذریعے داخل ہوتا ہوں۔یہ کنکریٹ اور  لوہےسے بنا ہوا ایک واضح نشان ہے۔ عام طور پر یہاں گاڑیوں کی قطار ہوتی تھی، لیکن اب سڑک صاف ہے۔ 7 اکتوبر سے اس علاقے میں لاک ڈاؤن ہے۔غربِ اردن کے  مرکزی  شہررام اللہ کا وسطی علاقہ جدید ہلچل کا  مرکز ہے جس میں عمارتوں کی جگہیں اور ملبے کا عجیب و غریب ٹکڑا شامل ہے۔ اسکول کے بچے – زیادہ تر لڑکیاں دھاری دار ، نیلے یونیفارم میں –سڑک کنارے پیدل رواں دواں   ہیں۔ اگر تشدد ہوتا ہے تو یہ فلسطینی نوجوان ہیں جو زیادہ تر سڑکوں پر اسرائیلی افواج سے نبرد آزما ہوتے ہیں۔ کیفے ونیلا میں میری ملاقات غزہ میں پیدا ہونے والے 33 سالہ فتحی الجھول سے ہوئی جس کا سر منڈا ہوا تھا۔ اس کے دائیں بازو پر ایک پتے کا ٹیٹو ہے۔ ایک بینڈ اس کے  بائیں بازو کو گھیرے ہوئے ہے۔ وہ  ایک مارکیٹنگ کمپنی کا مالک اور  وہ لندن یا بروکلین میں ایک ہپسٹر کی طرح لگتی ہے. جنگ شروع ہونے کے بعد سے وہ غزہ میں اپنے خاندان کے 70 افراد کو کھو چکے ہیں جن میں ایک حملے میں کام آنے ولے ان کے  45 کزن بھی شامل ہیں۔

وہ مجھے بتاتے ہیں’’ہمیں بہت غصہ آتا ہے۔میرے سبھی دوست غصے میں ہیں – اور ہم کسی بھی چیز سے نہیں ڈرتے ہیں۔ میں روزانہ صبح اٹھنے سے لے کر صبح ایک یا دو بجے تک الجزیرہ دیکھتا ہوں۔ ہم نے اپنی زندگیاں روک دی ہیں۔ ہم غزہ کو دیکھتے ہیں ۔وہاں  ہر روز ایک چھوٹا سا قتل عام ہوتا ہے۔ ہم ہر روز اپنے کزن کو قتل ہوتے ہوئے دیکھتے ہیں۔ وہ بتاتے ہیں کہ کس طرح مغربی کنارہ تیزی سے جنگ کی طرف بڑھ رہا ہے۔  غزہ میں جب سے جنگ شروع ہوئی ہے، اسرائیلی یہاں روزانہ تین سے چار لوگوں کو قتل کر رہے ہیں۔ ایک اسرائیلی آباد کار نے زیتون کی کٹائی کرنے والے فلسطینی کے دل میں گولی مار دی‘‘۔

جنگ شروع ہونے کے بعد سے اسرائیل کا دعویٰ ہے کہ اس نے مغربی کنارے میں حماس کے سیکڑوں کارکنوں کو گرفتار کیا ہے۔ اسرائیلی فوجی ہر صبح اور رات چھاپا مار کارروائیاں کرتے ہیں۔ الجھول رام اللہ کے مضافات میں 10 منٹ کی دوری پر واقع گاؤں تک بھی نہیں جا سکتے کیونکہ یہ شہر اسرائیلی فوج کی چوکیوں سے گھرا ہوا ہے۔ ''۷ اکتوبر سے انھوں نے مغربی کنارے کو سیل کر دیا ہے،'' وہ مجھے بتاتے ہیں۔ "رام اللہ میں چیزیں شاید سب سے آسان ہیں کیونکہ آپ کو اب بھی یروشلم سے رسائی حاصل ہے. لیکن جنین اور  الخلیل (حبرون)  اور مغربی کنارے میں یہ مشکل ہے۔ اور یہ علاقہ اے میں ہے، جس کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ فلسطینیوں کے کنٹرول میں ہے۔ان کا مزید کہنا تھا کہ اسرائیلی فوج صرف حماس کے کارکنوں کو گرفتار نہیں کر رہی بلکہ جسے وہ چاہتے ہیں، گرفتار کر رہی ہے۔ وہ مجھے بتاتے ہیں: ''میرے دوست کا ایک بھائی ہے جو کالج میں حماس پارٹی کی حمایت کرتا ہے مگرمیرا دوست ایسا نہیں کرتا۔ اس کے باوجود  ہر تین یا چار دن  کے بعد قابض فوج اس کے گھر جاتی ہے اور اس کے گھر میں توڑ پھوڑ کرتی ہے۔ آخری بار، وہ اس کے والد کو ایک رات کے لیے لے گئے اور ان کے بیت الخلا میں فلسطینی جھنڈے لہرا دیے۔ وہ جھنڈے سمیت کسی بھی چیز کا بدلہ لینا چاہتے ہیں۔ وہ ۷ اکتوبر کے بعد سے اسے مکمل طور پر کھو چکے ہیں۔ وہ آگے کہتے ہیں:’’جب سے جنگ شروع ہوئی ہے، ہم نے سب کچھ کھو دیا ہے: ہمارا خاندان، ہماری زندگی، ہماری پاکیزگی۔ اب امید یا امن کے بارے میں سوچنا بہت مشکل ہے‘‘۔

میں پوچھتا ہوں کہ کیا ہم ایک اور انتفاضہ دیکھ سکتے ہیں؟’’کچھ بھی ممکن ہے،'' وہ جواب دیتے ہیں۔ ''ایسا لگتا ہے کہ ہم وہاں پہنچ رہے ہیں... میں نے ہمیشہ دو ریاستی حل کی بات کی ہے لیکن گذشتہ چند سال میں رام اللہ، یروشلم، نابلس اور بیت لحم کے قریب نئی بستیاں تعمیر کی گئی ہیں۔ میرا ماننا ہے کہ صرف ایک چیز باقی رہ گئی ہے کہ پورے فلسطین کو دریا سے سمندر تک لے جایا جائے۔

اس کے بعد، میں رام اللہ کی تنگ گلیوں سے گزرتا ہوں اور مغربی کنارے پر حکومت کرنے والی سیاسی جماعت فتح کے ایک عہدہ دار سے ملاقات کرتا ہوں۔ فتح کی مرکزی کمیٹی کے ڈپٹی سیکرٹری جنرل ڈاکٹر صبری سیدم کے ساتھ  میری ملاقات طے ہے۔ ان کے دفتر کے باہر کئی اسرائیلی فوجیوں کا ایک بڑا پوسٹر لگا ہوا ہے جس میں ایک فلسطینی نوجوان کی آنکھوں پر پٹی باندھی ہوئی ہے جسے انھوں نے گرفتار کیا ہے۔ ’’میں سانس نہیں لے سکتا‘‘۔ اس کے نیچے ’’بلیک لائیوز میٹر تحریک ‘‘کے  نعرے درج ہیں۔ ہمیشہ کی طرح فلسطینی قوم پرستی مغربی بائیں بازو کے نظریاتی اور لسانی نظریات کے ساتھ آسانی سے گھل مل جاتی ہے۔

سیاہ لباس میں ملبوس  بھاری بھرکم  صبری سیدم روانی سے بے مثل انگریزی بولتے ہیں ۔انھوں نے  امپیریل کالج لندن سے فزکس میں پی ایچ ڈی کر رکھی  ہے۔ ''مغربی کنارہ  اور غزہ ایک ہی قوم ہیں،'' وہ مجھے بتاتے ہیں، ''اور وہ جذبات سے لبریز ہیں۔ بے گناہ کسانوں پر آبادکاروں کے بڑھتے ہوئے حملے اس نفسیاتی دباؤ میں اضافہ کر رہے ہیں جو غزہ پر جنگ کی وجہ سے ہر کوئی محسوس کر رہا ہے۔ لوگ اپنے پیاروں کو کھونے پر تلخ تجربے سے گزر رہے ہیں۔ جنگ شروع ہونے کے بعد سے میں غزہ میں اپنے خاندان کے 44 افراد کو کھو چکا ہوں‘‘۔اس کے بعد تیزی سے بڑھتا ہوا معاشی بحران ہے۔مغربی کنارے کے دولاکھ 20 ہزار باشندوں کی معاش  اسرائیل میں  یومیہ کام  کی  اُجرت پر منحصر ہے۔ اس آمدن کے بغیر، معاشرے کے تباہ ہونے کا خطرہ ہے،یہ بحران خزانے میں آنے والی آمدنی کو متاثر کر رہا ہے،'' سیدم کہتے ہیں۔ ان  کی فکر مند ی درست ہے۔ جنگ کا شدید دباؤ اور پائیدار معاشی مشکلات مغربی کنارے کو الگ تھلگ کرنے والا زہریلا مرکب ہو سکتا ہے۔ انھوں نے کئی جنگیں لڑی ہیں، مگر کچھ حاصل نہیں کیا۔ کوئی بھی فریق ایک دوسرے کو سمندر میں پھینک کر اس معاملے کو حل نہیں کر سکتا۔

میرے سامنے کافی کی میز پر  قرآن مجید، گنبد ِصخرہ   کا ایک ماڈل اور لندن کی دو چھوٹی کالی ٹیکسیاں ہیں، جن میں سے ایک کی چھت پر یونین جیک ہے۔ یہ مشرق  اوسط کے موجودہ بحران میں برطانوی سلطنت کے کردار کی یاد دلاتا ہے۔ ''برطانیہ غیر جانبدار نہیں رہ سکتا،'' سیدم کہتے ہیں۔ اس کی ایک قانونی اور تاریخی ذمے داری ہے جو اسے اس معاملے پر خصوصی اہمیت دیتی ہے۔

ایک بار پھر میں پوچھتا ہوں کہ کیا انتفاضہ آ رہا ہے۔ ''میں آپ کو نہیں بتا سکتا کہ کل کیا ہوگا،'' وہ جواب دیتے ہیں۔ "جنگیں کبھی  اختتام  پذیرنہیں ہوتی ہیں، لیکن وہ بے معنی ہوتی ہیں۔ ایک بار جب متحارب فریق   جنگ شروع کر دیتے ہیں، تو وہ کسی بھی سمت میں جا سکتے ہیں۔

بعد میں میری ملاقات مصطفیٰ برغوثی سے ہوئی جو فلسطینی حزبِ اختلاف کی جماعت فلسطینی نیشنل انیشی ایٹو کے سربراہ ہیں۔ ہم قریب ہی ان کے دفتر کے ایک بورڈ روم میں جمع ہوتے ہیں (زیادہ تر چیزیں رام اللہ میں ہیں) جہاں گنبد ِصخرہ کی ایک بڑی تصویر ایک دیوار پر پھیلی ہوئی ہے۔ ''براہ مہربانی مجھے ریکارڈ کرو۔ اسرائیل کی جانب سے فلسطینی رہنماؤں کی بڑے پیمانے پر نگرانی کا مذاق اڑاتے ہوئے وہ کہتے ہیں کہ’’'مجھے ریکارڈ کرنا پسند ہے‘‘۔

ان کا کہنا ہے کہ 'یہ اسرائیلی حکومت انتہائی انتہا پسند ہے۔ ہمارے پاس [اسرائیلی وزیر خزانہ بیزل] سموٹریچ جیسے لوگ ہیں جو کہتے ہیں کہ ’’ہمیں مغربی کنارے کو آباد کاروں سے بھر دینا چاہیے‘‘۔ تو پھر ہمارے پاس تین آپشنز میں سے ایک ہے۔ ایک: چھوڑ دیں، جو نسلی  تطہیر ہے۔ دوم: محکومی کی زندگی کو قبول کریں، جو نسلی امتیاز ہے۔ تیسرا: مرنا، جو نسل کشی ہے۔ انھوں نے آباد کاروں کے "دہشت گردی کے ہتھکنڈوں" کی وضاحت کرتے ہوئے کہا: ’’وہ ہماری زمین ہتھیانے کے لیے آگے بڑھنے کے  ساتھ غزہ  سے  توجہ ہٹانے کا استعمال کر رہے ہیں۔ اب انھیں لگتا ہے کہ ان کے پاس جانے کے لیے گرین سگنل ہے‘‘۔ان کے بہ قول:’’ہم پہلے ہی حالتِ انتفاضہ میں ہیں۔اس کا کیا مطلب ہے؟ خود ساختہ تنظیم، خود انحصاری اور اسرائیلی اقدامات کی خلاف ورزی‘‘۔ آئی ڈی ایف کسی بھی قصبے یا شہر میں ان نوجوانوں کا سامنا کیے بغیر داخل نہیں ہو سکتی جو غیر متشدد طریقوں سے مزاحمت کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ لیکن یہ تصادم آسانی سے تشدد کی شکل اختیار کر سکتے ہیں اور یہ سلسلہ اس خطے میں آسانی سے پھیل جاتا ہے۔

مصطفیٰ برغوثی خلوصِ دل سے امن چاہتے ہیں۔ لیکن بعد میں، میں نے ایک انٹرویو دیکھا جہاں انھوں نے سی این این کو بتایا کہ 7 اکتوبر کو کوئی اسرائیلی شہری ہلاک نہیں ہوا۔ ہر فریق کے غصے اور بڑھتی ہوئی نفرت کے ساتھ، اعتدال پسندوں کو بھی اپنے مُنھ کے دونوں طرف بولنا پڑتا ہے۔اس  روز بعد میں، میں نے ایک امریکی نژاد اسرائیلی آباد کار یہودا اناکی سے بات کی، جو نیویارک سے مغربی کنارے کی گہرائی میں واقع عفرا کی بستی میں منتقل ہو گئے تھے۔ میں ان سے پوچھتا ہوں کہ وہ ان لوگوں کے بارے میں کیا سوچتے ہیں جو کہتے ہیں کہ ان جیسے آباد کار دوسرے لوگوں کی زمینیں چوری کر رہے ہیں۔ ان کا کہنا ہے کہ’’'اگر کوئی تاریخی اسرائیل ہے تو وہ یہ ہے۔ یہ تل ابیب اور اس کے ساحل نہیں ہیں۔ اسے بغیر کسی وجہ کے یہوداہ نہیں کہا جاتا۔ یہ ہمارا پیدائشی حق ہے – ہمارا زمین سے تاریخی تعلق ہے۔ یہ ایک جملے میں مسئلہ ہے. آباد کار خدا کے خدائی جائداد ایجنٹ پر غیر متزلزل یقین کی وجہ سے چلتے ہیں اور انھیں ذاتی طور پر زمینیں تقسیم کرتے ہیں۔

اس طرح کی فضول باتوں  کادلیل سے جواب  دینا ناممکن ہے۔ اور یہاں تک کہ اسرائیلی فوج ، جیسا کہ بعد میں ایک افسر نے مجھے بتایا، آباد کاروں کو اسرائیل کے لیے تزوایراتی خطرہ سمجھتا ہے۔ آئی ڈی ایف کے اندر سے اطلاعات یہ ہیں کہ 7 اکتوبر کو فوج کے کچھ یونٹس کو جائے وقوعہ پر پہنچنے میں کافی وقت لگا کیونکہ انھیں مغربی کنارے میں آباد کاروں کی حفاظت کے لیے جنوبی سرحد سے منتقل کر دیا گیا تھا۔اناکی (اسرائیلی فوجی) کو بھی یہاں جنگ کے امکان کا ڈر ہے۔ ’’ہر کوئی ہائی الرٹ ہے۔ یہ جنگ کسی بھی وقت بھڑک سکتی ہے۔ غزہ میں جو کچھ ہوا ،یہاں اس سے  10 گنا بدتر ہوگا۔ ہم فلسطینیوں سے گھرے ہوئے ہیں- عفرہ کے شمال میں حماس کا ایک گاؤں ہے۔ میں یقینی طور پر سمجھتا ہوں کہ ایک اور انتفاضہ ممکن ہے۔ میں 10 دن پہلے اپنے پورے جسم کے بکتر میں سویا تھا۔ میں نے سوچا، یہی ہے - یہ شروع ہو گیا ہے‘‘۔

جہاں کہیں بھی میں نے رام اللہ میں دیکھا، میں نے نوجوان لوگوں  ہی کو دیکھا – زیادہ تر مرد  حضرات تھے:  وہ جمع ہوتے، تمباکو نوشی کرتے، باتیں کرتے تھے۔ نوکری ملنے کی کوئی امید نہ ہونے کی وجہ سے بہت سے لوگ منظم تشدد اور انتہا پسندی کی طرف مائل ہو سکتے ہیں۔دریں اثناء، اسرائیلی شہری زیادہ سے زیادہ بندوقیں خرید رہے ہیں جن پر وہ ہاتھ رکھ سکتے ہیں۔ یہ ایک ایسی جنگ ہے جس میں کسی کو نہیں چھوڑا جاتا۔ اور یہاں مغربی کنارے میں، پیغام اتنا ہی پریشان کن ہے جتنا یہ واضح ہے: یہ صرف آغاز ہے۔

لنک:

https://unherd.com/author/david-patrikarakos/

#West_Bank, #Israel, #Hamas, #Gaza, #War, #Israeli_Army, #Palestinian, #Mehmood_Abbas